1
00:00:01,793 --> 00:00:03,249
دروغ گفتن درست زیر واقعیت روزمره

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,124
دنیایی نفس گیر است،

3
00:00:06,256 --> 00:00:10,249
جایی که بسیاری از آنچه ما در مورد جهان درک می کنیم اشتباه است.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,212
فیزیکدان و نویسنده پرفروش برایان گرین شما را همراهی می کند

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,514
در سفری که قواعد تجربه بشری را خم می کند.

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,559
برایان گبین: چرا ما هرگز نمی بینیم که رویدادها به ترتیب معکوس رخ می دهند؟

7
00:00:20,646 --> 00:00:24,355
طبق قوانین فیزیک، این ممکن است رخ دهد.

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,441
این یک کلاه جهانی است که آشکار می شود

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,942
همانطور که ما افراطی ترین قلمروهای کیهان را بررسی می کنیم،

10
00:00:32,074 --> 00:00:35,032
از سیاهچاله ها تا انفجار بزرگ

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,983
به دل خود ماده

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,860
من چیزی را خواهم داشت که او دارد.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,995
در اینجا، فضای خالی پر از فعالیت های وحشیانه است.

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,367
جهان ما ممکن است یکی از بسیاری باشد،

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,501
و دنیای سه بعدی صرفاً یک سراب است.

16
00:00:51,510 --> 00:00:53,922
گرین: اما این چطور ممکن است باشد؟

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,800
چطور ممکن است در مورد چیزی که آشنا هستیم اینقدر اشتباه کنیم؟

18
00:00:57,891 --> 00:00:58,676
آیا ما را اذیت می کند؟

19
00:00:58,809 --> 00:00:59,639
کاملا.

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,011
هیچ اصل وجود ندارد

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,135
در قوانین طبیعت گنجانده شده است

22
00:01:03,230 --> 00:01:07,098
که می گویند فیزیکدانان نظری باید خوشحال باشند.

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,729
این یک دیدگاه در حال تغییر بازی است

24
00:01:09,820 --> 00:01:13,438
که دنیای کاملا جدیدی از امکانات را باز می کند

25
00:01:13,532 --> 00:01:14,612
بالا آمدن...

26
00:01:14,700 --> 00:01:17,567
گرین: به اطراف هر ایستگاه قطار نگاه کنید،

27
00:01:17,661 --> 00:01:20,448
و شما می توانید ببینید که چگونه زمان بر زندگی ما حکومت می کند.

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,121
اما زمان آنطور که به نظر می رسد نیست.

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,244
ممکن است هیچ تفاوتی وجود نداشته باشد

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,667
بین گذشته، حال و آینده

31
00:01:27,796 --> 00:01:29,536
گرین: اگر زمان آن چیزی نیست که همه ما فکر می کنیم.

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,083
پس آن چیست؟

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,004
آیا شروعی داشت؟

34
00:01:32,134 --> 00:01:33,249
آیا پایانی خواهد داشت؟

35
00:01:33,343 --> 00:01:35,004
از کجا آمده است؟

36
00:01:35,095 --> 00:01:37,427
"توهم زمان"

37
00:01:37,514 --> 00:01:40,881
در The Fabric of the Cosmos، هم اکنون در NOVA.

38
00:01:56,033 --> 00:01:59,150
بودجه عمده برای NOVA توسط موارد زیر تامین می شود:

39
00:02:05,626 --> 00:02:07,287
و...

40
00:02:18,013 --> 00:02:22,097
و توسط شرکت پخش عمومی

41
00:02:22,225 --> 00:02:25,183
و با کمک به ایستگاه PBS شما از

42
00:02:32,319 --> 00:02:34,935
بودجه عمده برای Fabric of the Cosmos

43
00:02:35,072 --> 00:02:37,859
توسط بنیاد ملی علوم ارائه شده است.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,660
و...

45
00:02:50,420 --> 00:02:53,082
حمایت از تحقیقات اصلی و درک عمومی

46
00:02:53,173 --> 00:02:59,260
علوم، فناوری، مهندسی و ریاضیات.

47
00:02:59,388 --> 00:03:01,379
بودجه اضافی توسط ...

48
00:03:12,984 --> 00:03:15,100
و صندوق جورج دی. اسمیت.

49
00:03:38,427 --> 00:03:40,884
برایان گبین: "روزی روزگاری."

50
00:03:40,971 --> 00:03:44,964
آن عبارت جادویی در آغاز در هر داستان خوب.

51
00:03:45,058 --> 00:03:49,347
اما داستان زمانه چیست؟

52
00:03:49,479 --> 00:03:54,599
مردم می گویند زمان می گذرد که زمان پول است

53
00:03:54,693 --> 00:03:59,858
ما زمان را تلف می کنیم، زمان را می کشیم، سعی می کنیم در زمان صرفه جویی کنیم.

54
00:03:59,990 --> 00:04:03,323
اما واقعاً در مورد زمان چه می دانیم؟

55
00:04:03,452 --> 00:04:08,742
خوب، مثل این رودخانه، به نظر می رسد زمان بی پایان در جریان است

56
00:04:08,832 --> 00:04:13,826
از یک لحظه به لحظه دیگر

57
00:04:13,920 --> 00:04:18,254
و به نظر می رسد جریان زمان همیشه در یک جهت است:

58
00:04:18,341 --> 00:04:19,672
به سمت آینده

59
00:04:19,801 --> 00:04:23,794
اما ممکن است این درست نباشد.

60
00:04:23,889 --> 00:04:25,675
اکتشافات قرن گذشته

61
00:04:25,807 --> 00:04:28,799
نشان داده اند که بسیاری از آنچه ما در مورد زمان فکر می کنیم

62
00:04:28,894 --> 00:04:32,933
ممکن است چیزی بیش از یک توهم نباشد.

63
00:04:33,023 --> 00:04:38,859
برخلاف تجربه روزمره، زمان ممکن است اصلاً جریان نداشته باشد.

64
00:04:38,945 --> 00:04:42,358
گذشته ما ممکن است از بین نرود

65
00:04:42,491 --> 00:04:47,485
آینده ما ممکن است از قبل وجود داشته باشد.

66
00:04:47,579 --> 00:04:54,496
به نظر می رسد زمان به خودی خود می تواند سرعت خود را افزایش یا کاهش دهد.

67
00:04:54,586 --> 00:04:58,955
و رویدادهایی که فکر می کنیم فقط در یک جهت می توانند رخ دهند

68
00:04:59,049 --> 00:05:02,382
همچنین می تواند به صورت معکوس باز شود.

69
00:05:02,511 --> 00:05:05,173
اما این چگونه می تواند باشد؟

70
00:05:05,263 --> 00:05:09,176
چطور ممکن است در مورد چیزی که آشنا هستیم اینقدر اشتباه کنیم؟

71
00:05:09,267 --> 00:05:12,509
و اگر زمان آن چیزی نیست که همه ما فکر می کنیم، پس چیست؟

72
00:05:12,604 --> 00:05:13,719
آیا شروعی داشت؟

73
00:05:13,855 --> 00:05:14,765
آیا پایانی خواهد داشت؟

74
00:05:14,898 --> 00:05:15,853
از کجا آمده است؟

75
00:05:18,443 --> 00:05:21,651
جان نا جیوین: ما می خواهیم زمان را به عنوان یک چیز در نظر بگیریم،

76
00:05:21,738 --> 00:05:25,777
اما آن را کاملاً با لحظه ای بودن تعریف می کند،

77
00:05:25,909 --> 00:05:29,276
تنها با داشتن تعاریفی که به این مفهوم گوشزد می کند

78
00:05:29,412 --> 00:05:30,777
از خود زمان

79
00:05:30,914 --> 00:05:36,079
زمان چیزی است که همه از نزدیک می دانند

80
00:05:36,169 --> 00:05:41,209
تا زمانی که از آنها بخواهید در مورد آن به شما بگویند.

81
00:05:41,299 --> 00:05:42,755
آلن گوث: "ساعت چند است؟" واقعا است

82
00:05:42,884 --> 00:05:45,045
سوال 64000 دلاری فیزیک

83
00:05:45,136 --> 00:05:47,127
اساسا هیچ جنبه ای از زمان وجود ندارد

84
00:05:47,264 --> 00:05:50,131
که من احساس می کنم ما واقعاً کاملاً درک می کنیم.

85
00:05:55,355 --> 00:05:58,597
گرین: پس چگونه شروع به باز کردن یک رمز و راز می کنید

86
00:05:58,692 --> 00:06:03,311
به اندازه زمان عمیق و گریزان؟

87
00:06:03,446 --> 00:06:06,062
خوب، یک راه اندازه گیری آن است.

88
00:06:06,157 --> 00:06:10,571
و با استفاده از ساعت‌هایی با اشکال و اندازه‌های مختلف

89
00:06:10,662 --> 00:06:12,653
و انواع، ما در حال اندازه گیری زمان بوده ایم

90
00:06:12,789 --> 00:06:16,702
با دقتی بیش از هزاران سال.

91
00:06:16,793 --> 00:06:22,663
ساعت اول ساعتی بود که فقط یک بار در روز می شد گفت:

92
00:06:22,799 --> 00:06:25,461
زمین در حال چرخش

93
00:06:25,552 --> 00:06:28,089
از تکرار چرخش روزانه سیاره ما

94
00:06:28,179 --> 00:06:29,294
در محور خود

95
00:06:29,389 --> 00:06:32,347
به مدار سالانه اش به دور خورشید،

96
00:06:32,475 --> 00:06:35,467
ما همیشه از قابل پیش بینی استفاده کرده ایم،

97
00:06:35,604 --> 00:06:39,313
حرکت ثابت زمین برای اندازه گیری زمان

98
00:06:39,399 --> 00:06:42,311
ما همیشه به دنبال چیزهایی هستیم که بارها و بارها تکرار شوند،

99
00:06:42,444 --> 00:06:47,438
و آن تکرار، آن چرخه چیزها یک ساعت را تشکیل می دهد.

100
00:06:47,532 --> 00:06:52,902
این همه زمان می شود یک فرآیند تکراری است.

101
00:06:52,996 --> 00:06:54,861
GREENE: اندازه گیری حرکت زمین با ساعت آفتابی

102
00:06:54,998 --> 00:06:57,330
ما روز را به ساعت تقسیم کردیم.

103
00:06:57,459 --> 00:06:59,040
ویلیام فیلیپس: زمین یک بار در روز می چرخد،

104
00:06:59,169 --> 00:07:00,579
و روزها را علامت گذاری می کنیم

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,911
با نگاه کردن به طلوع و غروب snn.

106
00:07:03,006 --> 00:07:05,418
سبز: با چرخش آونگ،

107
00:07:05,508 --> 00:07:11,219
ساعت ها را به دقیقه و ثانیه تقسیم کردیم.

108
00:07:11,348 --> 00:07:12,884
با ارتعاش کریستال کوارتز

109
00:07:13,016 --> 00:07:17,225
ما دقت را به هزارم ثانیه افزایش دادیم.

110
00:07:17,354 --> 00:07:19,891
اما موسسه ملی استاندارد و فناوری

111
00:07:20,023 --> 00:07:21,354
در کلرادو جایی برای رفتن است

112
00:07:21,441 --> 00:07:23,978
اگر واقعاً بخواهیم بدانیم ساعت چند است.

113
00:07:24,069 --> 00:07:26,230
استیو جیئیتس: ساعت رسمی ایالات متحده است.

114
00:07:26,363 --> 00:07:29,855
دقیق تر از این نمیشه

115
00:07:29,991 --> 00:07:33,700
گرین: در اینجا آنها زمان را با دقت شگفت انگیزی اندازه می گیرند

116
00:07:33,828 --> 00:07:36,410
با استفاده از یکی از کوچکترین اجرام در جهان:

117
00:07:36,539 --> 00:07:39,702
اتمی از فلز کمیاب به نام سزیم.

118
00:07:39,834 --> 00:07:43,201
فیلیپس: اتم ها فرکانس طبیعی دارند.

119
00:07:43,338 --> 00:07:45,078
و هر چیزی که می لرزد،

120
00:07:45,215 --> 00:07:51,336
که به شما حرکتی تکراری می دهد، می تواند یک ساعت باشد.

121
00:07:51,429 --> 00:07:55,843
فرکانس تیک تیک اتم سزیم

122
00:07:55,934 --> 00:08:00,428
زمان سنج رسمی جهان است.

123
00:08:00,563 --> 00:08:03,771
گرین: وقتی اتم سزیم با انرژی بمباران می شود،

124
00:08:03,900 --> 00:08:07,609
ارتعاش می کند یا تیک می زند و پالس های نور از خود ساطع می کند

125
00:08:07,737 --> 00:08:10,854
بیش از نه میلیارد بار در ثانیه

126
00:08:10,949 --> 00:08:13,110
بیش از نه میلیارد بار در ثانیه

127
00:08:13,243 --> 00:08:14,528
و اتم سزیم تیک می زند

128
00:08:14,619 --> 00:08:21,286
با این 9,192,631,770 تیک در ثانیه.

129
00:08:21,418 --> 00:08:24,876
و بنابراین هر بار که تا آن عدد بشمارید،

130
00:08:24,963 --> 00:08:26,419
یک ثانیه گذشت

131
00:08:26,548 --> 00:08:28,630
و شما یک ثانیه بعد از یک ثانیه دریافت می کنید،

132
00:08:28,758 --> 00:08:30,419
بعد از یک ثانیه بعد از یک ثانیه

133
00:08:32,262 --> 00:08:34,753
فیلیپس این فقط حیرت انگیز است.

134
00:08:34,889 --> 00:08:37,756
ساعت من هر دو ماه یک ثانیه افزایش می یابد یا از دست می دهد.

135
00:08:37,892 --> 00:08:40,725
ما در مورد ساعت هایی صحبت می کنیم که فقط یک ثانیه افزایش یا از دست می دهند

136
00:08:40,812 --> 00:08:43,770
در 100 میلیون سال

137
00:08:43,898 --> 00:08:47,732
و این نوع داستان، جایی که ما یک اندازه گیری از زمان را در نظر می گیریم

138
00:08:47,819 --> 00:08:50,606
و آن را با چیزی جایگزین کنیم که به نظر ما دقیق تر است،

139
00:08:50,739 --> 00:08:54,323
روند اصلاح دائمی فیزیک بوده است

140
00:08:54,451 --> 00:08:56,533
در طول صدها سال

141
00:08:56,619 --> 00:09:01,113
گرین: اما مهم نیست که ساعت های ما چقدر دقیق شده اند،

142
00:09:01,249 --> 00:09:04,116
زمان یک راز باقی می ماند

143
00:09:04,210 --> 00:09:06,826
ساعت ها می توانند به ما بگویند ساعت چند است،

144
00:09:06,963 --> 00:09:11,297
اما آنها نتوانسته اند به ما بگویند که خود زمان چقدر است.

145
00:09:11,426 --> 00:09:15,465
ما واقعاً چه چیزی را اندازه گیری می کنیم؟

146
00:09:28,860 --> 00:09:30,646
شاید ندانیم ساعت چند است

147
00:09:30,779 --> 00:09:33,816
اما تجربه گذر زمان

148
00:09:33,948 --> 00:09:36,485
بخش اساسی زندگی ما است

149
00:09:44,125 --> 00:09:48,334
ما همیشه به زمان فکر می کنیم، گذشته را به یاد می آوریم،

150
00:09:48,463 --> 00:09:50,624
برنامه ریزی برای آینده،

151
00:09:50,715 --> 00:09:56,130
زندگی خود را در تیک، تیک، تیک ثابت زمان زندگی می کنیم.

152
00:10:01,017 --> 00:10:02,928
منظورم این است که به اطراف هر ایستگاه قطار نگاه کنید

153
00:10:03,019 --> 00:10:07,012
و شما می توانید ببینید که چگونه زمان بر زندگی ما حکومت می کند.

154
00:10:07,107 --> 00:10:08,938
چیزی که ممکن است چندان آشکار نباشد

155
00:10:09,025 --> 00:10:12,563
این است که افزایش سفر با قطار نقش کلیدی ایفا کرد

156
00:10:12,695 --> 00:10:16,608
در یکی از شگفت انگیزترین اکتشافات در مورد زمان.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,973
بلیط، لطفا، قربان.

158
00:10:48,064 --> 00:10:51,227
قطار به موقع حرکت می کند؟

159
00:10:51,317 --> 00:10:53,649
بله قربان

160
00:10:53,736 --> 00:10:55,067
متشکرم.

161
00:10:55,155 --> 00:10:58,022
گرین: در روزهای اولیه سفر با قطار،

162
00:10:58,116 --> 00:11:00,482
زمان یک مشکل منحصر به فرد ایجاد کرد.

163
00:11:02,954 --> 00:11:07,744
در آن زمان، هر شهر زمان خاص خود را تعیین می کرد.

164
00:11:07,834 --> 00:11:10,621
ظهر زمانی بود که خورشید مستقیما بالای سرش بود،

165
00:11:10,753 --> 00:11:12,744
میدونی کم و بیش

166
00:11:12,839 --> 00:11:14,375
و چه ساعتی در شهر دیگری بود،

167
00:11:14,465 --> 00:11:15,875
خوب، می دانید، این به سختی مهم است.

168
00:11:17,927 --> 00:11:19,963
و برای پیچیده تر کردن همه چیز،

169
00:11:20,096 --> 00:11:23,839
قطارها زمان شهر را حمل می کردند

170
00:11:23,933 --> 00:11:25,514
جایی که آنها سفر خود را آغاز کردند.

171
00:11:25,602 --> 00:11:27,467
بنابراین، اگر من از پاریس به ژنو می رفتم،

172
00:11:27,604 --> 00:11:30,095
من تمام راه را به وقت پاریس خواهم بود،

173
00:11:30,190 --> 00:11:32,101
از آنجایی که من از آنجا شروع کردم.

174
00:11:32,192 --> 00:11:37,277
اما آیا من به سمت دیگری رفتم، از ژنو تا پاریس،

175
00:11:37,363 --> 00:11:39,194
من به وقت ژنو خواهم بود.

176
00:11:39,282 --> 00:11:45,027
پیتر گاتیسون: و با شروع به عبور خطوط قطار بیشتر و بیشتر،

177
00:11:45,121 --> 00:11:47,032
و زمان های مختلف بیشتر و بیشتر

178
00:11:47,123 --> 00:11:49,739
واقع در آن مبادله،

179
00:11:49,834 --> 00:11:52,416
تبدیل به کابوس سردرگمی شد.

180
00:11:56,090 --> 00:11:59,298
GREENE: نیاز به هماهنگ کردن ساعت ها در فواصل دور

181
00:11:59,427 --> 00:12:01,713
به یک مسئله بزرگ تبدیل شد،

182
00:12:01,804 --> 00:12:06,138
به خصوص زمانی که شهرها با یک مسیر واحد به هم متصل می شدند.

183
00:12:14,567 --> 00:12:18,651
و اینجاست که داستان مدرن زمان آغاز می شود.

184
00:12:18,780 --> 00:12:20,987
به عنوان نیاز به ساعت های هماهنگ

185
00:12:21,074 --> 00:12:23,190
انتقادی تر شدن،

186
00:12:23,326 --> 00:12:26,284
فیزیکدان جوانی به نام آلبرت انیشتین

187
00:12:26,371 --> 00:12:29,863
در دفتر ثبت اختراع در برن، سوئیس مشغول به کار شد.

188
00:12:29,999 --> 00:12:32,331
گالیسون: صندلی کنار رینگ بود

189
00:12:32,460 --> 00:12:36,328
به تمام اختراعات بزرگ در آن زمان.

190
00:12:36,422 --> 00:12:38,458
حق ثبت اختراع نشان داد که چگونه راه های جدید و هیجان انگیز است

191
00:12:38,549 --> 00:12:41,131
برای همگام سازی ساعت ها با تبادل سیگنال های تلگراف،

192
00:12:41,219 --> 00:12:45,963
ساعت هایی که توسط امواج رادیویی همگام شدند،

193
00:12:46,057 --> 00:12:51,518
همگی باعث هماهنگی زمان و اینکه چه زمانی بود،

194
00:12:51,604 --> 00:12:53,265
و چگونه اندازه گیری شد

195
00:12:53,356 --> 00:12:56,473
چیزی بلافاصله مهم و هیجان انگیز برای انیشتین.

196
00:12:56,567 --> 00:12:59,525
GkEENE انیشتین به زودی جهان را تکان خواهد داد

197
00:12:59,612 --> 00:13:03,321
با بینشی ریشه ای نسبت به ماهیت زمان.

198
00:13:03,408 --> 00:13:09,028
و این وسایل مکانیکی الهام غیر منتظره ای را ارائه کردند.

199
00:13:09,122 --> 00:13:12,865
انیشتین متوجه شد که این تلاش ها برای همگام سازی ساعت ها

200
00:13:13,001 --> 00:13:16,459
آنها بسیار بیشتر از اختراعات خلاقانه بودند.

201
00:13:16,546 --> 00:13:20,209
در عوض، او متوجه شد که آنها شکاف عمیقی را آشکار می کنند

202
00:13:20,300 --> 00:13:23,588
در درک ما از خود زمان

203
00:13:28,057 --> 00:13:30,389
بیشتر مردم زمان را می بینند

204
00:13:30,518 --> 00:13:33,055
به روشی بسیار ساده و سرراست

205
00:13:33,146 --> 00:13:38,231
زمان برای همه در همه جا یکسان است.

206
00:13:38,318 --> 00:13:40,900
این یک تصویر عقل سلیم است

207
00:13:41,029 --> 00:13:46,740
توسط پدر علم مدرن، آیزاک نیوتن تأسیس شد.

208
00:13:46,826 --> 00:13:50,569
جیم میتس: زمان اسحاق نیوتن چیزی است که هست

209
00:13:50,705 --> 00:13:53,242
خاصیت تغییرناپذیر جهان هستی

210
00:13:53,374 --> 00:13:56,332
زمان همیشه با همان سرعت تغییر می کند.

211
00:13:56,419 --> 00:13:58,125
زمان فقط می گذرد،

212
00:13:58,254 --> 00:14:00,540
و واقعاً هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

213
00:14:00,631 --> 00:14:05,091
گرین: همانطور که ممکن است تصویر نیوتن از زمان معقول به نظر برسد.

214
00:14:05,219 --> 00:14:09,337
انیشتین متوجه شد که این کار درست نیست.

215
00:14:09,432 --> 00:14:12,924
او کشف کرد که زمان می تواند با سرعت های متفاوتی اجرا شود.

216
00:14:13,061 --> 00:14:14,722
هر چقدر هم که عجیب به نظر برسد،

217
00:14:14,812 --> 00:14:18,475
این بدان معنی است که زمان برای من ممکن است یکسان نباشد

218
00:14:18,608 --> 00:14:21,441
به عنوان زمان برای شما

219
00:14:21,569 --> 00:14:27,280
کشف انیشتین تصور نیوتن از واقعیت را در هم شکست.

220
00:14:27,408 --> 00:14:29,649
انیشتین می گوید زمان فقط یک برچسب نیست

221
00:14:29,786 --> 00:14:31,117
در کل کائنات؛

222
00:14:31,204 --> 00:14:33,741
زمان به صورت فردی تجربه می شود.

223
00:14:33,831 --> 00:14:37,198
آنچه انیشتین به ما داد تصویر بسیار بسیار غنی تری است

224
00:14:37,293 --> 00:14:39,500
جایی که هر کس وقت خصوصی خود را دارد،

225
00:14:39,629 --> 00:14:41,620
که با نرخ خصوصی خود اجرا می شود.

226
00:14:41,714 --> 00:14:46,083
زمان به معنای یک تیک تاک جهانی وجود ندارد.

227
00:14:46,177 --> 00:14:47,667
زمان هایی وجود داشت

228
00:14:47,804 --> 00:14:51,843
GkEENE انیشتین به این مکاشفه تکان دهنده رسید

229
00:14:51,974 --> 00:14:54,761
با کشف یک اتصال Hibben

230
00:14:54,852 --> 00:14:59,346
بین فضا و زمان

231
00:14:59,482 --> 00:15:04,772
چیزی که انیشتین فهمید این است که یک پیوند عمیق وجود دارد

232
00:15:04,862 --> 00:15:09,777
بین حرکت در فضا و گذر زمان

233
00:15:09,867 --> 00:15:11,653
به طور تقریبی،

234
00:15:11,744 --> 00:15:14,861
هر چه از یکی بیشتر داشته باشی، از دیگری کمتر خواهی داشت.

235
00:15:14,997 --> 00:15:18,615
برای اینکه ببینیم این چگونه کار می کند، اجازه دهید کمی سوار شوید.

236
00:15:21,879 --> 00:15:25,838
در حال حاضر، من با سرعت 60 مایل در ساعت به سمت شمال می روم.

237
00:15:25,925 --> 00:15:31,386
و این بدان معناست که تمام حرکت من در جهت شمال است.

238
00:15:31,514 --> 00:15:35,223
اما بیایید اکنون به یک جاده متفاوت بپیوندیم

239
00:15:35,351 --> 00:15:36,932
و به سمت شمال غربی بروید.

240
00:15:42,275 --> 00:15:44,186
من هنوز 60 مایل در ساعت می روم،

241
00:15:44,277 --> 00:15:46,768
اما من آنقدر به سمت شمال پیشرفت نمی کنم

242
00:15:46,863 --> 00:15:49,024
همانطور که یک دقیقه پیش بودم

243
00:15:49,157 --> 00:15:51,694
و این به این دلیل است که برخی در حرکت من به سمت شمال هستند

244
00:15:51,826 --> 00:15:57,537
منحرف شده یا با حرکت من به سمت غرب به اشتراک گذاشته شده است..

245
00:15:57,623 --> 00:16:01,866
انیشتین متوجه شد که زمان و مکان به هم مرتبط هستند

246
00:16:01,961 --> 00:16:07,126
تقریباً مانند شمال و غرب.

247
00:16:07,216 --> 00:16:10,754
و با این بینش شگفت انگیز،

248
00:16:10,887 --> 00:16:14,880
اینشتین ایده عقل سلیم را سرنگون خواهد کرد

249
00:16:14,974 --> 00:16:17,181
که زمان برای همه یکسان است.

250
00:16:20,229 --> 00:16:22,060
منظورم اینجاست.

251
00:16:22,190 --> 00:16:26,650
آن مرد آنجا می گفت که من اصلا حرکت نمی کنم.

252
00:16:26,736 --> 00:16:28,192
اما من هستم.

253
00:16:28,279 --> 00:16:30,395
شاید در فضا حرکت نکنم،

254
00:16:30,531 --> 00:16:32,897
اما من در زمان حرکت می کنم.

255
00:16:33,034 --> 00:16:36,401
منظورم این است که بالاخره ساعت من به تیک تاک ادامه می دهد

256
00:16:36,537 --> 00:16:39,620
و تیک زدن

257
00:16:39,749 --> 00:16:42,536
و تا زمانی که من ایستاده ام -

258
00:16:42,627 --> 00:16:44,868
یعنی حرکت نکردن در فضا-

259
00:16:44,962 --> 00:16:48,420
انیشتین گفت که تمام حرکت من در گذر زمان است.

260
00:16:48,508 --> 00:16:52,467
اما ببینید اگر به سمت آن مرد بروم چه اتفاقی می‌افتد.

261
00:16:57,725 --> 00:17:02,139
ما آن را اغراق کرده ایم، اما چون اکنون در حال حرکت هستم،

262
00:17:02,271 --> 00:17:05,434
او متوجه می شود که ساعت من کندتر می زند.

263
00:17:05,566 --> 00:17:08,808
به این دلیل که از دیدگاه او،

264
00:17:08,945 --> 00:17:12,529
برخی از زمان حرکت قبلی من در حال منحرف شدن است

265
00:17:12,615 --> 00:17:15,231
به فضای حرکتی من

266
00:17:15,326 --> 00:17:18,113
و این فقط ساعت من نیست.

267
00:17:18,246 --> 00:17:20,828
ما واقعاً در تأثیر اغراق می کنیم،

268
00:17:20,957 --> 00:17:23,915
او تمام حرکات من را متوجه صدای من می شود،

269
00:17:24,001 --> 00:17:27,084
همه چیز در مورد من کند می شود

270
00:17:29,674 --> 00:17:31,960
و حالا که از حرکت باز ایستاده ام،

271
00:17:32,093 --> 00:17:35,631
گذر زمان در ساعت های ما یک بار دیگر موافق است.

272
00:17:35,763 --> 00:17:38,345
این بینش کلیدی انیشتین بود:

273
00:17:38,474 --> 00:17:43,468
که حرکت در فضا بر گذر زمان تأثیر می گذارد.

274
00:17:45,606 --> 00:17:48,313
دیوید کایزر: این که من و شما موافق نیستیم، مایه ی تعجب است

275
00:17:48,401 --> 00:17:50,107
در اندازه گیری زمان

276
00:17:50,194 --> 00:17:51,980
آیا زمان از ما جدا نیست، درست است؟

277
00:17:52,113 --> 00:17:54,525
چرا اندازه‌گیری زمان من به نحوه حرکتم بستگی ندارد؟

278
00:17:54,657 --> 00:17:55,567
یا چگونه حرکت می کنید؟

279
00:17:55,658 --> 00:17:56,647
این هیچ معنایی ندارد.

280
00:17:56,784 --> 00:17:59,696
زمان به خودی خود کندتر می گذرد

281
00:17:59,829 --> 00:18:01,865
برای شخصی که در حال حرکت است

282
00:18:01,998 --> 00:18:03,704
این شگفت انگیز است.

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,996
هیچ کس قبل از اینشتین هرگز تصور نمی کرد

284
00:18:07,128 --> 00:18:09,961
که چنین اتفاقی بیفتد

285
00:18:10,047 --> 00:18:13,790
این انیشتین منحصر به فرد بود.

286
00:18:15,886 --> 00:18:20,846
گرین: پس چرا ما هرگز این را در زندگی روزمره نمی بینیم؟

287
00:18:20,975 --> 00:18:23,512
خوب، با سرعت کم ما اینجا روی زمین حرکت می کنیم،

288
00:18:23,644 --> 00:18:30,391
تاثیر حرکت بر زمان آنقدر ناچیز است که ما آن را تجربه نمی کنیم.

289
00:18:30,526 --> 00:18:33,689
اما اثر واقعی است و قابل اندازه گیری است.

290
00:18:33,779 --> 00:18:39,240
برای این کار تنها به چند ساعت اتمی نیاز دارید

291
00:18:39,368 --> 00:18:40,949
و یک هواپیمای جت

292
00:18:44,540 --> 00:18:48,374
و این آزمایش در سال 1971 انجام شد

293
00:18:48,461 --> 00:18:52,545
زمانی که دانشمندان با یک ساعت اتمی در سراسر جهان پرواز کردند

294
00:18:52,632 --> 00:18:55,294
و سپس آن را با یکی روی زمین مقایسه کرد.

295
00:18:55,384 --> 00:19:00,094
همانطور که انیشتین پیش بینی کرد، دو ساعت دیگر با هم موافق نبودند.

296
00:19:00,222 --> 00:19:04,682
آنها فقط چند صد میلیاردم ثانیه تفاوت داشتند،

297
00:19:04,769 --> 00:19:07,055
اما این ریشه بسیار واقعی بود

298
00:19:07,146 --> 00:19:10,559
تأثیر حرکت در گذر زمان

299
00:19:10,691 --> 00:19:13,728
فیلیپس: نظریه انیشتین دوباره مورد آزمایش قرار گرفت

300
00:19:13,861 --> 00:19:15,226
و دوباره و دوباره.

301
00:19:15,363 --> 00:19:17,570
و همه با هم آویزان است.

302
00:19:17,698 --> 00:19:19,108
این واقعاً اساس را تشکیل می دهد

303
00:19:19,241 --> 00:19:23,359
برای روشی که ما بیشتر از نحوه کار طبیعت را درک می کنیم.

304
00:19:23,454 --> 00:19:24,910
این اثرات که قبلا مورد توجه قرار می گرفت

305
00:19:25,039 --> 00:19:26,700
نوعی مبهم و بسیار کوچک،

306
00:19:26,791 --> 00:19:29,624
با فناوری امروزی بسیار آشنا هستند.

307
00:19:29,752 --> 00:19:34,291
گرین: با کشف این پیوند غیرمنتظره

308
00:19:34,423 --> 00:19:38,132
بین فضا و زمان، اینشتین متوجه شد که این دو

309
00:19:38,260 --> 00:19:41,423
دیگر نمی توان به عنوان چیزهای جداگانه در نظر گرفت.

310
00:19:41,514 --> 00:19:45,553
در عوض فضا و زمان با هم آمیخته می شوند

311
00:19:45,643 --> 00:19:49,932
در چیزی که «فضا زمان» نامیده شد.

312
00:19:50,022 --> 00:19:54,436
انیشتین ایده فضا را با ایده زمان یکی کرد

313
00:19:54,527 --> 00:19:58,395
به این ساختار چهار بعدی به نام "فضا زمان".

314
00:19:58,489 --> 00:20:02,778
گرین: و این آمیختگی فضا و زمان انیسین را هدایت خواهد کرد

315
00:20:02,910 --> 00:20:06,573
شاید جالب‌ترین درک از همه:

316
00:20:06,664 --> 00:20:09,701
تفاوت شدیدی که بین گذشته می بینیم،

317
00:20:09,792 --> 00:20:14,912
حال و آینده ممکن است فقط یک توهم باشد.

318
00:20:18,634 --> 00:20:20,590
در زندگی روزمره ما،

319
00:20:20,678 --> 00:20:25,138
ما زمان را به عنوان یک جریان پیوسته تجربه می کنیم.

320
00:20:25,224 --> 00:20:28,716
اما فکر کردن به زمان نیز می تواند مفید باشد

321
00:20:28,811 --> 00:20:32,975
به عنوان مجموعه ای از عکس های فوری یا لحظه ها،

322
00:20:33,065 --> 00:20:34,680
و هر اتفاقی که می افتد

323
00:20:34,817 --> 00:20:37,604
را می توان به عنوان آشکار شدن لحظه در نظر گرفت

324
00:20:37,695 --> 00:20:41,608
بعد از لحظه

325
00:20:41,699 --> 00:20:43,690
بعد از لحظه

326
00:20:46,579 --> 00:20:52,540
و اگر همه لحظه ها یا عکس های فوری را در یک ردیف تصویر کنیم-

327
00:20:52,668 --> 00:20:54,750
هر لحظه اینجا روی زمین،

328
00:20:54,837 --> 00:20:59,126
هر لحظه در زمین که به دور snn می چرخد،

329
00:20:59,216 --> 00:21:03,004
و هر لحظه در سراسر جهان -

330
00:21:03,095 --> 00:21:06,883
ما هر اتفاقی را که تا به حال رخ داده است می بینیم

331
00:21:07,016 --> 00:21:08,631
یا هرگز اتفاق خواهد افتاد

332
00:21:08,726 --> 00:21:15,097
هر مکان در فضا، و هر لحظه در زمان،

333
00:21:15,191 --> 00:21:20,106
از تولد جهان ما در انفجار بزرگ

334
00:21:20,196 --> 00:21:22,687
حدود 14 میلیارد سال پیش

335
00:21:22,823 --> 00:21:27,533
به شکل گیری ستارگان در کهکشان راه شیری،

336
00:21:27,620 --> 00:21:31,989
تا ایجاد زمین 4 و نیم میلیارد سال پیش،

337
00:21:32,082 --> 00:21:35,245
تا زمان دایناسورها،

338
00:21:35,377 --> 00:21:38,585
به رویدادهایی که امروز روی زمین رخ می دهد،

339
00:21:38,714 --> 00:21:41,877
مثل من که در دفترم کار می کنم

340
00:21:42,009 --> 00:21:44,295
فکر کردن در مورد فضازمان اینگونه

341
00:21:44,386 --> 00:21:47,549
انیشتین را هدایت کنید تا تصویر روزمره ما را واژگون کند

342
00:21:47,640 --> 00:21:51,132
از گذشته، حال و آینده

343
00:21:53,979 --> 00:21:57,722
برای درک این موضوع، باید فکر کنید

344
00:21:57,817 --> 00:21:59,808
در مورد مفهوم به ظاهر ساده "اکنون".

345
00:22:02,696 --> 00:22:04,106
برای من، یک لیست از چیزها

346
00:22:04,240 --> 00:22:07,983
که من فکر می کنم در حال حاضر اتفاق می افتد ممکن است شامل شود

347
00:22:08,077 --> 00:22:12,366
تیک ظهر ساعت اداری من،

348
00:22:12,456 --> 00:22:17,541
گربه من همین الان از طاقچه می پرد،

349
00:22:17,628 --> 00:22:20,711
چیزهای دور اتفاق می افتد

350
00:22:20,798 --> 00:22:26,088
مثل کبوتری در ونیز در حال پرواز در همین لحظه،

351
00:22:26,220 --> 00:22:29,257
برخورد یک شهاب سنگ به مام...

352
00:22:32,309 --> 00:22:38,771
و انفجار یک ستاره در قیر تار جهان.

353
00:22:38,858 --> 00:22:42,726
اینها و همه اتفاقات دیگری که فکر می کنم در حال رخ دادن هستند

354
00:22:42,820 --> 00:22:45,106
در همان لحظه از زمان،

355
00:22:45,239 --> 00:22:48,481
اما در مناطق مختلف جهان ما،

356
00:22:48,617 --> 00:22:52,405
آنچه را که به طور شهودی به عنوان "اکنون" فکر می کنم، بسازم.

357
00:22:52,496 --> 00:22:57,160
شما می توانید آنها را به عنوان خوابیده بر روی یک تکه از فضازمان تصور کنید.

358
00:22:57,293 --> 00:23:00,456
بیایید آن را "اکنون برش" بنامیم.

359
00:23:00,462 --> 00:23:04,455
عقل سلیم می گوید که من و تو و بقیه

360
00:23:04,592 --> 00:23:09,177
در مورد آنچه در حال حاضر اتفاق می افتد، یا آنچه وجود دارد، توافق خواهند کرد،

361
00:23:09,305 --> 00:23:13,469
لحظه به لحظه لحظه به لحظه

362
00:23:13,601 --> 00:23:15,137
یعنی همه موافقیم

363
00:23:15,269 --> 00:23:19,729
در مورد آنچه که در یک "برش در حال حاضر" وجود دارد.

364
00:23:19,815 --> 00:23:21,430
اما انیشتین نشان داد که

365
00:23:21,525 --> 00:23:24,642
به طرز عجیبی، وقتی حساب motion ino را می گیرید،

366
00:23:24,778 --> 00:23:30,648
این تصویر عقل سلیم از زمان از پنجره بیرون می رود.

367
00:23:30,743 --> 00:23:36,739
برای اینکه منظورم را ببینید، فضازمان را به عنوان یک قرص نان در نظر بگیرید.

368
00:23:36,832 --> 00:23:39,164
انیشتین متوجه شد که همانطور که راه های مختلفی وجود دارد

369
00:23:39,293 --> 00:23:42,706
برای برش دادن مقداری نان به برش های جداگانه،

370
00:23:42,838 --> 00:23:45,705
روش های مختلفی برای کاهش فضا زمان وجود دارد

371
00:23:45,841 --> 00:23:49,254
به تک تک برش ها.

372
00:23:49,345 --> 00:23:53,179
یعنی چون حرکت بر گذر زمان تأثیر می گذارد،

373
00:23:53,265 --> 00:23:55,847
کسی که در حال حرکت است تصور متفاوتی خواهد داشت

374
00:23:55,976 --> 00:23:58,763
از آنچه در حال حاضر اتفاق می افتد،

375
00:23:58,854 --> 00:24:02,517
و بنابراین آنها لوت را به برش های مختلف برش می دهند.

376
00:24:02,650 --> 00:24:06,563
برش های آنها در یک زاویه متفاوت خواهد بود.

377
00:24:06,695 --> 00:24:09,357
آن کسی که حرکت می کند، چاقو را کج خواهد کرد،

378
00:24:09,490 --> 00:24:11,572
این برش ها را در زاویه ای متفاوت حک می کند.

379
00:24:11,700 --> 00:24:14,737
آنها موازی با برش های زمان من نخواهند بود.

380
00:24:14,870 --> 00:24:18,237
برای درک تأثیر عجیبی که می تواند داشته باشد،

381
00:24:18,374 --> 00:24:21,207
یک بیگانه را در اینجا تصور کنید،

382
00:24:21,335 --> 00:24:23,917
در یک کهکشان ده میلیارد سال نوری از زمین.

383
00:24:24,046 --> 00:24:29,040
و در آنجا روی زمین، پسر پمپ بنزین.

384
00:24:29,134 --> 00:24:32,217
حالا اگر آن دو ساکت بنشینند-

385
00:24:32,346 --> 00:24:34,553
حرکت نکردن نسبت به یکدیگر-

386
00:24:34,640 --> 00:24:37,347
ساعت آنها با همان سرعت خاموش می شود

387
00:24:37,434 --> 00:24:41,302
و بنابراین آنها همان برش های فعلی را به اشتراک می گذارند،

388
00:24:41,397 --> 00:24:44,855
که مستقیماً روی نان را برید.

389
00:24:44,942 --> 00:24:49,026
اما ببینید اگر بیگانه سوار دوچرخه اش شود چه اتفاقی می افتد

390
00:24:49,113 --> 00:24:51,855
و مستقیماً از زمین دور می شود.

391
00:24:51,949 --> 00:24:54,691
از آنجایی که حرکت گذر زمان را کند می کند،

392
00:24:54,785 --> 00:24:59,199
ساعت آنها دیگر زمان را با همان سرعت خاموش نمی کند.

393
00:24:59,289 --> 00:25:02,076
و اگر ساعت آنها دیگر موافق نباشد،

394
00:25:02,167 --> 00:25:06,285
برش های اکنون آنها نیز دیگر موافق نیستند.

395
00:25:06,422 --> 00:25:10,916
برش بیگانه در حال حاضر از طریق نان برش متفاوت است.

396
00:25:11,010 --> 00:25:14,502
به گذشته متمایل شده است.

397
00:25:14,596 --> 00:25:18,589
گرین: از آنجایی که بیگانه با سرعت آرام دوچرخه سواری می کند،

398
00:25:18,684 --> 00:25:22,927
برش او فقط به اندازه کمی به گذشته زاویه دارد.

399
00:25:23,022 --> 00:25:25,934
اما در عرض ده میلیارد سال نوری،

400
00:25:26,066 --> 00:25:31,151
این زاویه کوچک منجر به تفاوت بسیار زیادی در زمان می شود.

401
00:25:31,280 --> 00:25:35,114
بنابراین آنچه را که بیگانه در زاویه دار خود پیدا می کند اکنون برش دهید -

402
00:25:35,200 --> 00:25:38,488
اتفاقی که او در حال حاضر روی زمین می‌پندارد--

403
00:25:38,620 --> 00:25:41,703
دیگر شامل دوست ما در گاز استاتین نمی شود

404
00:25:41,790 --> 00:25:47,001
یا حتی 40 سال قبل، زمانی که دوست ما نوزاد بود.

405
00:25:47,129 --> 00:25:50,462
به طرز شگفت انگیزی، تکه بیگانه اکنون به عقب برگشته است

406
00:25:50,591 --> 00:25:53,458
در طول 200 سال در تاریخ زمین

407
00:25:53,594 --> 00:25:55,334
و اکنون شامل رویدادها می شود

408
00:25:55,471 --> 00:25:58,304
که بخشی از گذشته های دور را در نظر می گیریم مانند ...

409
00:26:00,893 --> 00:26:04,306
بتهوون در حال اتمام سمفونی پنجم.

410
00:26:04,396 --> 00:26:06,762
کایزر: حتی با سرعت نسبتاً آهسته،

411
00:26:06,857 --> 00:26:08,597
ما واقعاً می توانیم اختلاف نظرهای شدیدی داشته باشیم

412
00:26:08,692 --> 00:26:10,853
در برچسب گذاری ما از اکنون، آنچه در همان زمان اتفاق می افتد،

413
00:26:10,986 --> 00:26:15,320
اگر به اندازه کافی در فضا پراکنده شده باشیم.

414
00:26:15,407 --> 00:26:17,614
و اگر این به اندازه کافی عجیب نیست،

415
00:26:17,701 --> 00:26:21,319
جهتی که شما حرکت می کنید نیز تفاوت ایجاد می کند.

416
00:26:21,413 --> 00:26:24,075
ببینید وقتی بیگانه به اطراف می چرخد چه اتفاقی می افتد

417
00:26:24,166 --> 00:26:27,829
و به سمت زمین دوچرخه سواری می کند.

418
00:26:27,920 --> 00:26:33,586
برش جدید موجود بیگانه به سمت آینده است.

419
00:26:33,675 --> 00:26:37,088
و بنابراین شامل رویدادهایی می شود که روی زمین اتفاق نمی افتد

420
00:26:37,179 --> 00:26:39,886
به مدت 200 سال،

421
00:26:40,015 --> 00:26:43,132
شاید نوه بزرگ دوستمان باشد

422
00:26:43,227 --> 00:26:48,688
تله پورت از پاریس به نیویورک.

423
00:26:48,774 --> 00:26:51,811
زمانی که بدانیم اکنون شما می تواند چیزی باشد که من گذشته را در نظر می گیرم،

424
00:26:51,902 --> 00:26:54,609
یا اکنون شما می تواند چیزی باشد که من در آینده می دانم،

425
00:26:54,696 --> 00:26:58,188
و اکنون شما به اندازه اکنون من معتبر است،

426
00:26:58,283 --> 00:27:00,945
سپس می آموزیم که گذشته باید واقعی باشد

427
00:27:01,036 --> 00:27:02,776
آینده باید واقعی باشد

428
00:27:02,871 --> 00:27:04,532
آنها می توانند اکنون شما باشند.

429
00:27:04,623 --> 00:27:08,207
این یعنی گذشته، حال، آینده: همه به یک اندازه واقعی هستند

430
00:27:08,335 --> 00:27:11,168
همه آنها وجود دارند.

431
00:27:11,255 --> 00:27:15,624
شان کارول: اگر به قوانین فیزیک اعتقاد دارید،

432
00:27:15,717 --> 00:27:18,709
به همان اندازه واقعیت در آینده و گذشته وجود دارد

433
00:27:18,804 --> 00:27:20,385
همانطور که تا لحظه حال وجود دارد.

434
00:27:20,472 --> 00:27:22,679
گذشته نرفته،

435
00:27:22,766 --> 00:27:25,758
و آینده وجود ندارد

436
00:27:25,894 --> 00:27:28,761
گذشته، آینده و حال همه موجود هستند

437
00:27:28,897 --> 00:27:30,387
دقیقا به همین شکل

438
00:27:30,482 --> 00:27:35,226
همانطور که ما فکر می کنیم همه فضا "آنجا" است.

439
00:27:35,320 --> 00:27:39,939
ما باید همه زمان را به عنوان "آن بیرون" نیز بدانیم.

440
00:27:40,075 --> 00:27:43,567
هر چیزی که تا به حال اتفاق افتاده یا خواهد افتاد.

441
00:27:43,662 --> 00:27:45,402
این همه وجود دارد.

442
00:27:49,251 --> 00:27:50,707
گرین: از لئوناردو داوینچی

443
00:27:50,794 --> 00:27:53,080
کشیدن آخرین ضربه بر روی مونالیزا

444
00:27:55,215 --> 00:27:57,957
به امضای اعلامیه استقلال،

445
00:28:00,220 --> 00:28:02,211
تا اولین روز مدرسه

446
00:28:04,600 --> 00:28:08,343
به رویدادهایی که از دیدگاه ما هنوز اتفاق نیفتاده است،

447
00:28:08,437 --> 00:28:10,849
مانند اولین انسان هایی که روی مریخ فرود آمدند.

448
00:28:13,275 --> 00:28:14,856
با این بینش جسورانه،

449
00:28:14,943 --> 00:28:18,276
انیشتین یکی از اساسی ترین مفاهیم را در هم شکست

450
00:28:18,363 --> 00:28:20,604
از اینکه چگونه زمان را تجربه می کنیم

451
00:28:20,741 --> 00:28:24,654
"تمایز بین گذشته، حال و آینده"

452
00:28:24,786 --> 00:28:28,950
او یک بار گفت: "فقط یک توهم است، هرچند پایدار."

453
00:28:36,340 --> 00:28:39,457
اما اگر هر لحظه در زمان از قبل وجود داشته باشد،

454
00:28:39,551 --> 00:28:44,045
پس چگونه احساس واقعی آن زمان را توضیح دهم،

455
00:28:44,139 --> 00:28:49,350
مثل این رودخانه، به نظر می رسد بی پایان به جلو می شتابد؟

456
00:28:49,478 --> 00:28:53,812
خوب، شاید ما فریب خورده ایم و زمان در جریان نیست.

457
00:28:53,941 --> 00:28:58,184
شاید رودخانه زمان بیشتر شبیه رودخانه یخ زده باشد

458
00:29:01,782 --> 00:29:05,491
با هر لحظه برای همیشه در جای خود قفل شده است.

459
00:29:05,619 --> 00:29:10,909
آلبرت: واضح ترین مثال در مورد نحوه جهان

460
00:29:10,999 --> 00:29:14,457
مربوط به این جریان زمان است.

461
00:29:14,544 --> 00:29:17,411
فیزیک خشونت افراطی انجام می دهد

462
00:29:17,506 --> 00:29:20,293
به این تجربه روزمره زمان

463
00:29:20,384 --> 00:29:25,174
لوین: تمام تجربه ما از زمان دائماً در زمان حال است.

464
00:29:25,305 --> 00:29:27,671
و تنها چیزی که همیشه درک می کنیم همان لحظه است.

465
00:29:27,766 --> 00:29:30,473
تگمارک: در قوانین فیزیک چیزی وجود ندارد

466
00:29:30,560 --> 00:29:34,144
که اکنون یکی را بیش از هر دیگری در حال حاضر انتخاب می کند.

467
00:29:34,231 --> 00:29:36,938
و این فقط از دیدگاه ذهنی ماست

468
00:29:37,025 --> 00:29:39,311
که احساس می کند همه چیز در حال تغییر است.

469
00:29:39,403 --> 00:29:44,022
گرین: دقیقاً به همان شکلی که کل یک فیلم در سلولوئید وجود دارد،

470
00:29:44,157 --> 00:29:47,900
همه زمان ممکن است از قبل وجود داشته باشد.

471
00:29:48,036 --> 00:29:50,118
تفاوت این است که در فیلم ها،

472
00:29:50,205 --> 00:29:55,120
یک پروژکتور روشن می شود یا هر فریم را انتخاب می کند.

473
00:29:55,210 --> 00:29:56,871
اما در قوانین فیزیک،

474
00:29:57,004 --> 00:30:00,212
هیچ مدرکی از چیزی شبیه نور پروژکتور وجود ندارد

475
00:30:00,340 --> 00:30:03,207
که یک لحظه را بر لحظه ای دیگر انتخاب می کند.

476
00:30:03,343 --> 00:30:07,382
مغز ما ممکن است این تصور را ایجاد کند، البته در واقعیت،

477
00:30:07,472 --> 00:30:10,885
چیزی که همه ما به عنوان جریان زمان تجربه می کنیم

478
00:30:10,976 --> 00:30:16,061
ممکن است چیزی بیش از یک توهم نباشد.

479
00:30:16,148 --> 00:30:21,108
اما اگر زمان، مانند این رودخانه یخ زده، جریان نداشته باشد،

480
00:30:21,236 --> 00:30:24,148
و تمام زمان "آن بیرون" است

481
00:30:24,239 --> 00:30:32,578
آیا می توان به آینده سفر کرد یا رب؟

482
00:30:32,706 --> 00:30:36,415
اعلان سوار شدن در حال حرکت برای سال 2060، پرواز 24.

483
00:30:36,501 --> 00:30:38,913
گرین: و اگر بتوانیم در زمان سفر کنیم،

484
00:30:39,004 --> 00:30:40,790
آیا چیزی شبیه به آنچه همه ما تصور می کنیم خواهد بود؟

485
00:30:40,922 --> 00:30:44,255
"شما را در طول زمان به دنیایی می برد که هنوز شکسته نشده است"

486
00:30:44,384 --> 00:30:47,592
"مسافران زمان!"

487
00:30:47,721 --> 00:30:50,212
"فرض کنید دوباره مشکلی با ماشین زمان پیش بیاید؟"

488
00:30:50,307 --> 00:30:51,638
"سوئیچ را بینداز، جد!"

489
00:30:51,767 --> 00:30:54,383
"آیا ما در هر زمان به هر کجا که می خواهیم برویم؟"

490
00:30:54,478 --> 00:30:56,560
"ما قصد سفر در زمان را داریم."

491
00:30:56,646 --> 00:30:58,261
گرین: هیچکس خارج از هالیوود نیست

492
00:30:58,357 --> 00:31:01,770
هنوز یک ماشین زمان کار ساخته است.

493
00:31:01,860 --> 00:31:06,604
اما در کمال تعجب، سفر در زمان ممکن است امکان پذیر باشد.

494
00:31:06,698 --> 00:31:09,610
اعلان سوار شدن در حال حاضر سوار شدن، پرواز 24 به سمت سیاه چاله A Star.

495
00:31:09,701 --> 00:31:12,693
یکی از راه های سفر در زمان

496
00:31:12,788 --> 00:31:15,951
استفاده از یک ویژگی عجیب گرانش است.

497
00:31:16,041 --> 00:31:19,659
نیروی آشنایی که پاهای ما را روی زمین نگه می دارد

498
00:31:19,795 --> 00:31:23,128
می تواند تأثیر عمیقی بر زمان داشته باشد.

499
00:31:23,215 --> 00:31:24,455
سلام.

500
00:31:27,969 --> 00:31:30,335
بعدا میبینمت قربان

501
00:31:30,472 --> 00:31:32,337
درسته خیلی دیرتر

502
00:31:39,773 --> 00:31:45,143
گرین: پس چگونه می توان از گرانش برای ساخت ماشین زمان استفاده کرد؟

503
00:31:45,278 --> 00:31:50,272
خوب، نظریه های اینشتین نشان می دهد که گرانش، مانند حرکت،

504
00:31:50,367 --> 00:31:52,232
می تواند بر زمان تاثیر بگذارد

505
00:31:52,327 --> 00:31:56,320
انگار گرانش می تواند به موقع حرکت کند و عبور آن را کند کند.

506
00:31:59,668 --> 00:32:03,001
و هر چه کشش گرانشی قوی تر باشد،

507
00:32:03,088 --> 00:32:05,921
زمان بیشتر کند می شود

508
00:32:06,007 --> 00:32:09,591
در اینجا روی زمین، اثر آنقدر کوچک است که نمی توان متوجه شد،

509
00:32:09,678 --> 00:32:13,262
اما هنوز هم بسیار واقعی است

510
00:32:13,348 --> 00:32:17,512
در مقایسه با کسی که در طبقه بالای یک آسمان خراش زندگی می کند،

511
00:32:17,644 --> 00:32:19,726
کسی که در پایین زندگی می کند

512
00:32:19,855 --> 00:32:23,018
سپری شدن زمان کمی کندتر را تجربه می کند

513
00:32:23,108 --> 00:32:26,191
زیرا گرانش کمی غریبه است

514
00:32:26,278 --> 00:32:29,361
نزدیک تر به زمین

515
00:32:29,448 --> 00:32:33,066
اما اگر می‌توانستید به یک سوراخ پشتی بروید،

516
00:32:33,201 --> 00:32:37,695
اثر گرانش بر زمان بسیار زیاد خواهد بود.

517
00:32:37,831 --> 00:32:41,870
زمانی که ستارگان بزرگ روی خود فرو می ریزند، شکل می گیرند،

518
00:32:41,960 --> 00:32:45,202
سیاهچاله ها کشش گرانشی بسیار زیادی دارند،

519
00:32:45,338 --> 00:32:50,708
میلیون ها و حتی میلیاردها بار قوی تر از زمین است.

520
00:32:50,802 --> 00:32:55,341
و اگر کسی سفر شما را در نزدیکی یک سیاهچاله تماشا کرد،

521
00:32:55,432 --> 00:33:00,392
آنها زمان را برای شما به طور چشمگیری کاهش می دهند.

522
00:33:00,520 --> 00:33:04,559
لوین: شما در نزدیکی آن سیاهچاله برای دوستتان در دوردست ظاهر می شوید

523
00:33:04,649 --> 00:33:08,892
آهسته حرکت کردن، آهسته صحبت کردن،

524
00:33:08,987 --> 00:33:11,478
پیری بیولوژیکی به کندی

525
00:33:11,573 --> 00:33:14,861
برای آنها سالها می گذرد، در حالی که برای شما ممکن است چند دقیقه باشد.

526
00:33:14,951 --> 00:33:19,741
گرین: بنابراین بسته به اندازه سیاهچاله و اینکه چقدر به آن نزدیک می شوم،

527
00:33:19,831 --> 00:33:22,914
اگر یک یا دو ساعت را در مدار بگذرانم ...

528
00:33:26,713 --> 00:33:31,457
چیزی حدود 50 سال بر روی زمین خواهد گذشت.

529
00:33:31,593 --> 00:33:34,801
من به آینده زمین سفر خواهم کرد.

530
00:33:34,930 --> 00:33:35,794
سلام آقا

531
00:33:35,931 --> 00:33:36,966
سلام

532
00:33:37,098 --> 00:33:38,087
خیلی وقته که نمیبینم

533
00:33:38,225 --> 00:33:39,931
سفر در زمان تبدیل به شما می شود.

534
00:33:40,060 --> 00:33:41,391
متشکرم.

535
00:33:41,478 --> 00:33:43,764
به نوعی مانند چشمه جوانی.

536
00:33:43,897 --> 00:33:48,732
پس وقتی برگردم، خودم را در آینده پیدا خواهم کرد.

537
00:33:48,818 --> 00:33:52,185
همه افراد 50 ساله خواهند بود،

538
00:33:52,280 --> 00:33:57,445
اما من، من فقط چند ساعت پیر شده ام.

539
00:33:57,536 --> 00:34:01,154
اکنون، سفر در زمان به آینده یک چیز است.

540
00:34:01,289 --> 00:34:05,578
اما سفر در زمان به گذشته چطور؟

541
00:34:05,669 --> 00:34:08,911
خب، این هم ممکن است،

542
00:34:09,005 --> 00:34:12,338
با استفاده از چیزی که توسط معادلات اینشتین پیش بینی شده است

543
00:34:12,467 --> 00:34:14,458
معروف به کرمچاله

544
00:34:18,014 --> 00:34:20,426
اگر کرمچاله وجود داشته باشد،

545
00:34:20,517 --> 00:34:23,725
آنها به نوعی مانند میانبرهای فضازمان خواهند بود،

546
00:34:23,812 --> 00:34:27,145
تونل هایی که نه تنها یک مکان را با مکان دیگر مرتبط می کند،

547
00:34:27,274 --> 00:34:30,516
بلکه یک لحظه با لحظه دیگر

548
00:34:30,652 --> 00:34:31,937
یک کرم چاله به هم وصل می شد

549
00:34:32,028 --> 00:34:35,987
یک قسمت در فضا-زمان به قسمت دیگر در فضا-زمان

550
00:34:36,116 --> 00:34:37,447
که در زمان قبلی است،

551
00:34:37,534 --> 00:34:43,120
مانند نوعی سیستم مترو در طول زمان.

552
00:34:43,206 --> 00:34:46,949
پس فرض کنید می خواستم به گذشته برگردم

553
00:34:47,043 --> 00:34:50,160
و در ابتدای این برنامه با خودم آشنا شوم.

554
00:34:50,297 --> 00:34:52,879
اگر یک کرم چاله اینجا و آنجا وصل شود،

555
00:34:53,008 --> 00:34:55,249
تنها کاری که باید انجام دهم این است که قدم بگذارم.

556
00:35:03,768 --> 00:35:06,009
سلام، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

557
00:35:06,146 --> 00:35:07,477
ممنون، خوشحالم که برگشتی

558
00:35:09,482 --> 00:35:12,974
خب، این می تواند یک جورهایی عجیب باشد،

559
00:35:13,069 --> 00:35:16,061
اما مشکل واقعی سفر در زمان به بهترین شکل است

560
00:35:16,197 --> 00:35:19,234
این است که همه چیز خیلی سریع گیج کننده می شود.

561
00:35:19,367 --> 00:35:22,655
منظورم این است که تصور کنید قرار است چیزی را در گذشته ام تغییر دهم،

562
00:35:22,746 --> 00:35:25,032
مثل ممانعت از ملاقات والدینم

563
00:35:25,165 --> 00:35:28,123
آیا این بدان معناست که من هرگز متولد نمی شوم؟

564
00:35:28,209 --> 00:35:31,292
اگر به گذشته سفر کنید، نمی توانید اوضاع را تغییر دهید

565
00:35:31,379 --> 00:35:32,960
که می دانیم در مورد بهترین ها صادق است

566
00:35:33,048 --> 00:35:34,128
زیرا آنها قبلا اتفاق افتاده اند.

567
00:35:34,215 --> 00:35:35,876
پس اگر برگردی

568
00:35:35,967 --> 00:35:37,958
و کسی که فکر می کردی پدربزرگت است را بکش

569
00:35:38,053 --> 00:35:39,418
اون حتما یه پسر دیگه بوده

570
00:35:39,554 --> 00:35:40,714
فکر کردی پدربزرگت است

571
00:35:40,805 --> 00:35:42,466
و همه چیز باید به نوعی تبدیل شود

572
00:35:42,557 --> 00:35:44,047
به زیبایی خود سازگار،

573
00:35:44,142 --> 00:35:46,053
حتی اگر به شکلی پیچ خورده باشد.

574
00:35:46,186 --> 00:35:50,054
گرین: و اگر بتوانید به گذشته سفر کنید،

575
00:35:50,190 --> 00:35:54,524
چرا ما تحت تسلط گردشگران آینده قرار نگرفته ایم؟

576
00:35:54,611 --> 00:35:56,397
یعنی بهش فکر کن

577
00:35:56,488 --> 00:35:58,729
ما هیچ مسافر زمان بی باک ندیده ایم

578
00:35:58,865 --> 00:36:01,356
ورود و خروج از دنیای ما -

579
00:36:01,451 --> 00:36:04,238
حداقل، بیشتر مردم فکر نمی کنند ما داریم--

580
00:36:04,329 --> 00:36:06,911
بنابراین احتمالاً می توان تصور کرد که سفر در زمان به گذشته است

581
00:36:07,040 --> 00:36:11,909
فقط امکان پذیر نیست، حداقل هنوز.

582
00:36:12,003 --> 00:36:15,086
اما از آنجایی که ریاضیات هنوز آن را رد نکرده است،

583
00:36:15,173 --> 00:36:19,257
ما نمی توانیم سفر زمان به گذشته را به طور کامل نادیده بگیریم.

584
00:36:19,344 --> 00:36:21,801
فیلیپس: بنابراین اصلاً مشخص نیست

585
00:36:21,930 --> 00:36:24,512
که همیشه می تواند یک واقعیت عملی باشد،

586
00:36:24,599 --> 00:36:28,638
اما حداقل در اصل، به نظر می رسد که شما ممنوع نیست.

587
00:36:28,770 --> 00:36:30,726
حدس من این است که غیرممکن است،

588
00:36:30,814 --> 00:36:34,147
اما جالب است که ما هنوز نتوانسته ایم

589
00:36:34,275 --> 00:36:35,765
برای اثبات دقیق آن

590
00:36:37,779 --> 00:36:40,316
گرین: در حالی که به نظر می رسد سفر به گذشته باشد

591
00:36:40,448 --> 00:36:41,779
دور از دسترس است،

592
00:36:41,908 --> 00:36:45,867
در مورد این واقعیت که در تجربه روزمره ما مشترک است،

593
00:36:45,954 --> 00:36:48,787
به نظر می رسد که زمان خودش فقط در یک جهت حرکت می کند...

594
00:36:49,999 --> 00:36:52,832
به سمت آینده؟

595
00:36:52,961 --> 00:36:55,953
ما به این می گوییم فلش زمان.

596
00:36:56,047 --> 00:36:58,254
کارول: پیکان تایو

597
00:36:58,341 --> 00:37:01,003
احتمالاً آشکارترین واقعیت است

598
00:37:01,136 --> 00:37:02,421
درباره کیهانی که در آن زندگی می کنیم

599
00:37:02,512 --> 00:37:06,300
که ما کاملا نمی فهمیم

600
00:37:06,433 --> 00:37:10,142
چرا ما در جهانی زندگی می کنیم که جهت گیری نسبت به زمان دارد

601
00:37:10,228 --> 00:37:11,934
یک راز است

602
00:37:12,021 --> 00:37:13,932
جوزف لیکن: این در مورد فضا صادق نیست.

603
00:37:14,023 --> 00:37:16,309
در فضا، می توانم از نیویورک به شیکاگو بروم

604
00:37:16,443 --> 00:37:19,651
و سپس می توانم نظرم را تغییر دهم و از شیکاگو به نیویورک بروم.

605
00:37:19,779 --> 00:37:22,441
بنابراین یک جنبه یک طرفه برای زمان وجود دارد

606
00:37:22,532 --> 00:37:25,148
که ما در یک سطح اساسی نمی فهمیم.

607
00:37:25,243 --> 00:37:26,653
فیلیپس: چرا به عقب برنمی‌گردد؟

608
00:37:26,745 --> 00:37:29,953
اصلا به چه معناست

609
00:37:30,039 --> 00:37:32,280
که زمان از گذشته به آینده جلو می رود؟

610
00:37:34,169 --> 00:37:37,502
گرین: پس چه می توانیم بگوییم که پیکان زمان از کجا آمده است؟

611
00:37:37,630 --> 00:37:41,839
چرا ما حوادث را فقط در یک جهت می بینیم؟

612
00:37:41,968 --> 00:37:45,005
چرا ما هرگز نمی بینیم که آنها به ترتیب معکوس اتفاق بیفتند؟

613
00:37:45,096 --> 00:37:47,462
خب، این باید قوانین فیزیک باشد.

614
00:37:47,557 --> 00:37:50,799
منظورم این است که مطمئناً آنها اجازه نمی دهند که چنین اتفاقی بیفتد.

615
00:37:56,733 --> 00:37:58,974
خوب، در واقع آنها انجام می دهند.

616
00:37:59,068 --> 00:38:00,524
قوانین فیزیک

617
00:38:00,653 --> 00:38:04,521
معادلات ریاضی هستند که ما برای توصیف همه چیز استفاده می کنیم

618
00:38:04,657 --> 00:38:08,741
از رفتار اتم ها گرفته تا چرخش کهکشان ها.

619
00:38:08,870 --> 00:38:11,031
آنها ابداع و تأیید شده اند

620
00:38:11,164 --> 00:38:15,658
از طریق قرن ها مشاهده و آزمایش.

621
00:38:15,752 --> 00:38:17,993
اما با کمال تعجب، هیچ چیز در قوانین فیزیک وجود ندارد

622
00:38:18,087 --> 00:38:21,705
که می گوید وقایع باید از طریق توالی آشنا آشکار شوند

623
00:38:21,800 --> 00:38:24,712
"ما به "پیش در زمان" می گوییم.

624
00:38:24,844 --> 00:38:26,425
با توجه به این معادلات،

625
00:38:26,554 --> 00:38:30,888
رویدادها می توانند به خوبی به ترتیب معکوس آشکار شوند.

626
00:38:30,975 --> 00:38:32,511
گیتس: بیشتر معادلاتی که ما استفاده می کنیم

627
00:38:32,602 --> 00:38:34,593
برای توصیف آنچه در جهان اطراف خود می بینیم

628
00:38:34,729 --> 00:38:37,892
فلش زمان به آنها متصل نیست.

629
00:38:38,024 --> 00:38:40,106
آنها معادلاتی هستند که به همان اندازه خوب کار می کنند

630
00:38:40,235 --> 00:38:43,318
حرکت به جلو در زمان یا حرکت به عقب در زمان.

631
00:38:43,404 --> 00:38:45,486
این تناقض بین فیزیک وجود دارد،

632
00:38:45,573 --> 00:38:48,064
که اساساً برگشت پذیر به نظر می رسد،

633
00:38:48,159 --> 00:38:51,617
و بسیاری از زندگی ما غیر قابل برگشت به نظر می رسد.

634
00:38:56,584 --> 00:39:00,076
گرین: اگرچه در مواجهه با تجربه روزمره فایل می‌شود،

635
00:39:00,213 --> 00:39:03,125
قوانین فیزیک در واقع می گویند

636
00:39:03,258 --> 00:39:05,749
چنین چیزهای عجیبی ممکن است

637
00:39:05,844 --> 00:39:08,551
اما این چگونه می تواند باشد؟

638
00:39:08,638 --> 00:39:14,474
خب، پاسخ آنقدرها هم که فکر می کنید دور از ذهن نیست.

639
00:39:14,602 --> 00:39:16,263
در اینجا دلیل آن است.

640
00:39:16,396 --> 00:39:19,559
همه می دانیم اگر این لیوان شراب را بریزم چه اتفاقی می افتد.

641
00:39:30,451 --> 00:39:34,114
اکنون، این ایده که این آشفتگی می تواند به نوعی خود را معکوس کند

642
00:39:34,247 --> 00:39:38,286
و دوباره تبدیل به یک لیوان جامد پر از شراب پوچ به نظر می رسد.

643
00:39:38,376 --> 00:39:42,210
اما طبق قوانین فیزیک، این اتفاق می تواند رخ دهد.

644
00:39:42,297 --> 00:39:45,664
تنها کاری که باید انجام دهم این است که سرعت همه چیز را معکوس کنم.

645
00:39:45,800 --> 00:39:50,590
هر تکه لیوان، هر قطره شراب،

646
00:39:50,680 --> 00:39:53,467
هر مولکول و اتم در مایع، شیشه، میز و هوا.

647
00:39:53,600 --> 00:39:58,765
فقط با سرعت آنها معکوس کنید

648
00:39:58,855 --> 00:40:01,267
و... voilà!

649
00:40:09,824 --> 00:40:11,655
پس اگر قوانین فیزیک

650
00:40:11,784 --> 00:40:14,571
به شکستن یا شکستن شیشه ها اهمیت نده،

651
00:40:14,662 --> 00:40:17,904
چرا ما هرگز آنها را شکسته نمی بینیم؟

652
00:40:17,999 --> 00:40:19,864
چگونه می توانیم قوانین فیزیک را دو برابر کنیم؟

653
00:40:20,001 --> 00:40:21,491
با تجربه روزمره ما؟

654
00:40:21,586 --> 00:40:24,328
چیزی باید در درک ما کم باشد.

655
00:40:24,422 --> 00:40:25,662
اما چی؟

656
00:40:25,757 --> 00:40:28,294
مسئولیت پیکان زمان چیست؟

657
00:40:28,384 --> 00:40:30,966
(زوزه گرگ)

658
00:40:36,684 --> 00:40:39,016
مانند بسیاری از رازهای خوب،

659
00:40:39,103 --> 00:40:44,393
این یکی ما را در جستجوی سرنخ ها به قبرستان می برد.

660
00:40:44,525 --> 00:40:47,688
در وین، نزدیک مکان های استراحت نهایی

661
00:40:47,779 --> 00:40:51,738
بتهوون، برامس، شوبرت و اشتراوس،

662
00:40:51,866 --> 00:40:54,107
فیزیکدان اتریشی قرن نوزدهم است

663
00:40:54,202 --> 00:40:56,238
سنگ قبر لودویگ بولتزمن

664
00:40:56,371 --> 00:41:02,867
در بالا یک معادله زیبا حک شده است:S=klogW.

665
00:41:02,961 --> 00:41:05,452
این فرمول ریاضی است

666
00:41:05,546 --> 00:41:09,585
مفهوم قدرتمندی به نام آنتروپی.

667
00:41:09,717 --> 00:41:13,301
آنتروپی معیار چیزی است

668
00:41:13,388 --> 00:41:17,347
که همه ما با آن آشنا هستیم: بی نظمی یا تصادفی.

669
00:41:17,433 --> 00:41:20,846
و این یک ایده مهم است زیرا یک گرایش وجود دارد

670
00:41:20,937 --> 00:41:24,555
از همه چیز در جهان برای حرکت از نظم به بی نظمی.

671
00:41:24,649 --> 00:41:26,731
در اینجا راهی برای درک ایده وجود دارد.

672
00:41:26,859 --> 00:41:28,065
کتاب من را بردار

673
00:41:28,152 --> 00:41:31,690
تمام 569 صفحه آن.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,396
خیلی سفارش شده

675
00:41:33,491 --> 00:41:35,573
با صفحه اول و به دنبال آن صفحه دوم،

676
00:41:35,702 --> 00:41:37,909
به دنبال سوم و غیره.

677
00:41:38,037 --> 00:41:43,122
اما حالا بیایید صفحات را پاره کنیم و اجازه دهیم آنتروپی کار کند.

678
00:41:47,880 --> 00:41:51,543
همانطور که می بینید، صفحات بسیار بی نظم می شوند.

679
00:41:51,634 --> 00:41:54,797
و دلیلش هم ساده است:

680
00:41:54,929 --> 00:41:57,636
فقط یک راه برای آنها وجود دارد که به ترتیب فرود آیند،

681
00:41:57,765 --> 00:42:04,352
اما تعداد زیادی راه برای از بین رفتن آنها،

682
00:42:04,439 --> 00:42:05,929
و بنابراین احتمال آن بسیار بیشتر است

683
00:42:06,024 --> 00:42:08,185
که آنها در یک آشفتگی کامل فرود خواهند آمد.

684
00:42:08,276 --> 00:42:11,518
و این چیزی است که ما در زندگی روزمره خود تجربه می کنیم:

685
00:42:11,612 --> 00:42:14,945
همه چیز از نظم به سمت بی نظمی حرکت می کند.

686
00:42:15,074 --> 00:42:17,281
در این مورد، از کتاب الکترونیکی منظم، دستور داد

687
00:42:17,368 --> 00:42:20,701
به صفحاتی که به طور تصادفی پراکنده شده اند.

688
00:42:20,788 --> 00:42:22,198
به هر طرف که نگاه می کنیم،

689
00:42:22,290 --> 00:42:25,782
نمونه هایی از آنتروپی یا بی نظمی را می بینیم،

690
00:42:25,918 --> 00:42:28,705
با گذشت زمان افزایش می یابد.

691
00:42:28,796 --> 00:42:32,630
یک تخم مرغ می شکند و پاشیده می شود.

692
00:42:32,759 --> 00:42:38,220
تکه های یخ شکل منظم خود را با ذوب شدن کلید در آب از دست می دهند.

693
00:42:38,306 --> 00:42:41,798
وزش دود به طور فزاینده ای بی نظم می شود.

694
00:42:41,893 --> 00:42:45,852
گیتس: حالت های منظم به حالت های بی نظم تبدیل می شوند،

695
00:42:45,980 --> 00:42:48,096
و به نظر می رسد، شاید،

696
00:42:48,191 --> 00:42:50,682
جهت یک فلش زمان

697
00:42:50,818 --> 00:42:53,605
ما درجاتی از آشفتگی را می بینیم.

698
00:42:53,696 --> 00:42:56,403
معیاری از اختلال تمایل به افزایش دارد

699
00:42:56,491 --> 00:42:57,981
در یک جهت از زمان

700
00:42:58,076 --> 00:43:02,445
و به این ترتیب، برای بولتزمن، شروع به ایجاد یک قوس زمان می کند.

701
00:43:02,538 --> 00:43:06,577
گرین: پس شاید این جواب باشد.

702
00:43:06,667 --> 00:43:10,376
شاید تیر زمان از گرایش طبیعت می آید

703
00:43:10,505 --> 00:43:15,169
به سوی بی نظمی بزرگتر تکامل یابد.

704
00:43:15,259 --> 00:43:17,591
این مطمئناً پیشرفت به نظر می رسد،

705
00:43:17,678 --> 00:43:21,421
اما فقط یک مشکل کوچک در این استدلال وجود دارد:

706
00:43:21,516 --> 00:43:23,472
چون قوانین فیزیک

707
00:43:23,559 --> 00:43:26,517
بین آینده و گذشته تمایز قائل نشو،

708
00:43:26,604 --> 00:43:29,061
آنتروپی نه تنها در آینده باید افزایش یابد

709
00:43:29,190 --> 00:43:31,055
بلکه نسبت به گذشته

710
00:43:31,192 --> 00:43:33,683
و این معنی ندارد.

711
00:43:33,778 --> 00:43:35,689
کایزر: این مثل این است که بگوییم آنتروپی باید افزایش یابد

712
00:43:35,780 --> 00:43:39,147
در هر جهتی که نگاه می کنیم.

713
00:43:39,242 --> 00:43:41,699
ما می توانیم در زمان به عقب نگاه کنیم و باید افزایش یابد،

714
00:43:41,828 --> 00:43:43,364
ما می توانیم در زمان به جلو نگاه کنیم و باید افزایش یابد.

715
00:43:43,496 --> 00:43:46,704
گرین: این به معنای صفحات کتاب من در گذشته است

716
00:43:46,791 --> 00:43:49,954
بی نظم می شد و بعد جمع می شد

717
00:43:50,044 --> 00:43:53,286
تا کتاب مرتب و منظمی را در دستانم تشکیل دهم.

718
00:43:53,381 --> 00:43:58,125
و آخرین باری که دیدید همچین اتفاقی افتاده کی بوده؟

719
00:43:58,219 --> 00:44:01,552
چگونه ممکن است تجربه روزمره ما تا این حد متضاد باشد

720
00:44:01,681 --> 00:44:03,672
با قوانین فیزیک؟

721
00:44:03,766 --> 00:44:06,348
باید قطعه ای از پازل گم شده باشد.

722
00:44:06,435 --> 00:44:10,724
اگر مطمئن باشیم که گذشته باید نظم بیشتری داشته باشد

723
00:44:10,857 --> 00:44:13,269
و اینکه همه چیز به سمت بی نظمی می رود

724
00:44:13,401 --> 00:44:16,313
همانطور که معادلات آنتروپی به ما می گوید،

725
00:44:16,404 --> 00:44:19,862
آیا غیر از قوانین فیزیک چیز دیگری وجود دارد؟

726
00:44:19,949 --> 00:44:23,157
که ممکن است این را توضیح دهد؟

727
00:44:23,244 --> 00:44:26,736
خوب، به ضربه زدن به توپ بیسبال فکر کنید.

728
00:44:26,831 --> 00:44:31,074
قوانین فیزیک می تواند به شما کمک کند پیش بینی کنید که کجا فرود خواهد آمد.

729
00:44:31,210 --> 00:44:36,580
اما این قوانین تنها چیزهایی نیستند که شما نیاز دارید.

730
00:44:36,674 --> 00:44:38,255
فیلم را به عقب اجرا کنید

731
00:44:38,342 --> 00:44:42,802
و می توانید ببینید که شما نیز به شرایط اولیه نیاز دارید،

732
00:44:42,930 --> 00:44:46,764
مثل اینکه چقدر توپ ضربه خورده است.

733
00:44:46,893 --> 00:44:48,758
به همین ترتیب، اگر قانون فیزیک

734
00:44:48,853 --> 00:44:50,809
نمی تواند توضیحی برای پیکان زمان به ما بدهد،

735
00:44:50,938 --> 00:44:52,428
شاید لازم باشد بیشتر نگاه کنیم

736
00:44:52,523 --> 00:44:55,265
به شرایط اولیه کیهان

737
00:44:55,359 --> 00:44:58,442
که توجه ما را به بیگ بنگ برمی گرداند.

738
00:45:00,781 --> 00:45:04,615
اگر تاریخ کیهان مثل یک فیلم بود

739
00:45:04,702 --> 00:45:06,658
و تو آن را به عقب بردی،

740
00:45:06,787 --> 00:45:11,326
هر چه بیشتر به عقب برگردید شاهد افزایش خواهید بود.

741
00:45:11,459 --> 00:45:14,075
به تدریج، جهان امروزی،

742
00:45:14,170 --> 00:45:17,128
با میلیاردها کهکشان که اینجا و آنجا جمع شده اند،

743
00:45:17,256 --> 00:45:20,589
دوباره به ابرهای گاز و غبار تبدیل می شد

744
00:45:20,676 --> 00:45:23,292
همانطور که همه چیز منقبض می شود

745
00:45:23,387 --> 00:45:25,548
کارول: پس این ابرهای گاز و غبار

746
00:45:25,640 --> 00:45:27,301
به یکدیگر نزدیک و نزدیکتر می شوند

747
00:45:27,433 --> 00:45:29,970
به طوری که اگر به اندازه کافی به گذشته بروید،

748
00:45:30,102 --> 00:45:32,844
آنها به یک حجم کوچکتر و کوچکتر فشرده می شوند.

749
00:45:32,980 --> 00:45:37,519
ما اکنون به جایی رسیده ایم که در نهایت باک متوقف می شود.

750
00:45:37,652 --> 00:45:41,986
اگر این نشان دهنده تمام فضا در هر لحظه از زمان باشد،

751
00:45:42,114 --> 00:45:45,481
سپس می‌توانیم ببینیم که دیگر فضا و زمان وجود ندارد

752
00:45:45,576 --> 00:45:49,194
قبل از همین لحظه

753
00:45:49,330 --> 00:45:53,369
بنابراین منبع نهایی نظم، آنتروپی کم،

754
00:45:53,501 --> 00:45:59,167
باید همان آغاز جهان باشد: بیگ بنگ.

755
00:45:59,298 --> 00:46:03,382
گیتس: بیگ بنگ یک حالت بسیار منظم است.

756
00:46:03,511 --> 00:46:05,672
این احتمالاً سفارشی ترین رویداد است

757
00:46:05,763 --> 00:46:08,254
در تمام فیزیک

758
00:46:11,143 --> 00:46:13,384
و بنابراین، هر آنچه پس از آن آمده است

759
00:46:13,521 --> 00:46:15,853
افزایش بی نظمی بوده است.

760
00:46:15,940 --> 00:46:18,727
کایزر: آنچه گروه بزرگ به ما می دهد

761
00:46:18,859 --> 00:46:20,520
دلیلی است که چرا جهان ممکن است متفاوت به نظر برسد

762
00:46:20,611 --> 00:46:23,068
وقتی به عقب در زمان در مقابل جلو نگاه می کنیم.

763
00:46:23,197 --> 00:46:26,155
علاوه بر این، وقتی به زمان های اولیه باز می گردیم،

764
00:46:26,242 --> 00:46:28,528
کیهان باید نه فقط متفاوت از امروز به نظر می رسید

765
00:46:28,619 --> 00:46:30,450
اما بسیار سفارش داده شده است

766
00:46:30,538 --> 00:46:31,948
کارول: چرا آنتروپی کم بود؟

767
00:46:32,039 --> 00:46:33,529
ما نمی دانیم.

768
00:46:33,666 --> 00:46:35,372
اما حداقل می دانیم که یک نکته وجود داشت

769
00:46:35,501 --> 00:46:37,617
که جهان در زمانی آغاز شد که آنتروپی پایین بود

770
00:46:37,712 --> 00:46:42,001
گرین: بنابراین بهترین درک ما این است که انفجار بزرگ

771
00:46:42,091 --> 00:46:46,630
همان چیزی است که پیکان زمان را در مسیر خود قرار داده است.

772
00:46:46,721 --> 00:46:49,804
شما می توانید این را چیزی شبیه به یک ساعت بادگیر تصور کنید.

773
00:46:49,890 --> 00:46:53,223
درست مثل انرژی ذخیره شده یک ساعت محکم

774
00:46:53,352 --> 00:46:54,967
با باز شدن آزاد می شود،

775
00:46:55,062 --> 00:46:59,226
جهان از زمان انفجار بزرگ در حال باز شدن است،

776
00:46:59,358 --> 00:47:02,441
بی نظم تر شدن

777
00:47:02,570 --> 00:47:08,065
تگمارک: جهان ما در حالت بسیار منظمی شروع شد،

778
00:47:08,159 --> 00:47:11,196
و این در نهایت مسئول است

779
00:47:11,287 --> 00:47:13,278
برای این واقعیت که به نظر می رسد زمان یک راهنما دارد.

780
00:47:13,414 --> 00:47:16,781
گرین: ما هنوز نمی دانیم چرا جهان ما آغاز شد

781
00:47:16,917 --> 00:47:19,078
در حالت بسیار منظم،

782
00:47:19,170 --> 00:47:20,876
اما این واقعیت که این کار را کرد

783
00:47:20,963 --> 00:47:23,295
یعنی هر بار که یک لیوان خرد می شود،

784
00:47:23,424 --> 00:47:26,916
در واقع چیزی را به جلو می برد که در حرکت است

785
00:47:27,053 --> 00:47:29,135
میلیاردها سال پیش

786
00:47:29,263 --> 00:47:31,800
شیشه می شکند اما نمی شکند

787
00:47:31,932 --> 00:47:34,469
زیرا از درایو طبیعی پیروی می کند

788
00:47:34,602 --> 00:47:38,720
از نظم به بی نظمی که با بیگ بنگ آغاز شد.

789
00:47:38,814 --> 00:47:42,272
کارول: ما فقط از گذشته به آینده می رویم.

790
00:47:42,401 --> 00:47:44,983
و هر آنچه در اطرافمان می بینیم، همه تغییرات،

791
00:47:45,112 --> 00:47:47,649
از شکل گیری ستارگان تا زندگی ما،

792
00:47:47,782 --> 00:47:51,616
همه پدیده های کوچک است، موج سواران سوار بر موج

793
00:47:51,744 --> 00:47:54,281
افزایش بی نظمی در کیهان

794
00:47:54,413 --> 00:47:57,120
که تفاوت بین گذشته و آینده را مشخص می کند.

795
00:47:57,208 --> 00:47:59,870
بنابراین بیگ بنگ ممکن است مهر زده باشد

796
00:47:59,960 --> 00:48:02,292
پیکان زمان در جهان ما،

797
00:48:02,380 --> 00:48:05,543
و هر چیزی که از آن زمان اتفاق افتاده است ممکن است به سادگی درایو باشد

798
00:48:05,633 --> 00:48:09,717
به سمت بی نظمی بزرگتری که با آن رویداد آغاز شد

799
00:48:09,804 --> 00:48:13,296
13.7 میلیارد سال پیش

800
00:48:13,432 --> 00:48:15,889
اما اگر زمان شروعی داشت

801
00:48:15,976 --> 00:48:17,932
و بی نظمی همیشه در حال افزایش است،

802
00:48:18,020 --> 00:48:21,308
آیا این بدان معناست که زمان به پایان خواهد رسید؟

803
00:48:21,399 --> 00:48:27,360
جهان در آینده بسیار دور چگونه خواهد بود؟

804
00:48:27,488 --> 00:48:31,822
اکتشافات اخیر نور جدیدی را بر این سوال می افکند.

805
00:48:36,997 --> 00:48:39,329
نیروی انفجاری بیگ بنگ

806
00:48:39,417 --> 00:48:41,999
فضا را به بیرون پرتاب کرد.

807
00:48:42,086 --> 00:48:46,500
و در نتیجه، جهان امروز هنوز در حال انبساط است.

808
00:48:46,632 --> 00:48:48,293
تا همین اواخر،

809
00:48:48,384 --> 00:48:52,878
اکثر مردم فکر می کردند که گسترش باید کند شود.

810
00:48:53,013 --> 00:48:57,507
یعنی ما به فضایی فکر کردیم که پر از کهکشان ها بود،

811
00:48:57,601 --> 00:49:00,843
مثل ماشینی که در یک بزرگراه حرکت می کند.

812
00:49:00,938 --> 00:49:06,979
گوینده رادیو: شما در حال گوش دادن به WUNI، صداهای ستاره ای کیهان هستید.

813
00:49:07,069 --> 00:49:09,151
گرین: اگر راننده پایش را از روی گاز بردارد،

814
00:49:09,238 --> 00:49:11,354
سرعت ماشین کم کم کم میشه

815
00:49:11,490 --> 00:49:14,732
به طور مشابه، ما فکر می کردیم که جهان در حال انبساط است،

816
00:49:14,869 --> 00:49:17,406
اما با سرعت کمتر و کندتر.

817
00:49:17,538 --> 00:49:19,870
اما در کمال تعجب، ستاره شناسان پیدا کردند

818
00:49:19,957 --> 00:49:24,121
انبساط کیهان کند نمی شود.

819
00:49:24,211 --> 00:49:25,747
داره شتاب میگیره

820
00:49:25,880 --> 00:49:29,418
انگار کسی پایش را از روی گاز برنمی‌دارد،

821
00:49:29,550 --> 00:49:34,385
اما با پا گذاشتن روی آن، یک بوستر توربو وارد می شود.

822
00:49:34,513 --> 00:49:37,004
و این باعث انبساط جهان می شود

823
00:49:37,099 --> 00:49:38,589
سرعت بیشتر و بیشتر

824
00:49:40,603 --> 00:49:43,720
کایزر: توسعه ما در آینده شتاب خواهد گرفت،

825
00:49:43,814 --> 00:49:45,054
کند نیست

826
00:49:45,149 --> 00:49:46,605
خلاف همه چیز است

827
00:49:46,734 --> 00:49:48,941
ما به نوعی به فکر کردن عادت کرده بودیم.

828
00:49:49,069 --> 00:49:53,813
گرین: این پیامدهای بسیار عجیبی برای آینده دارد.

829
00:49:53,908 --> 00:49:58,197
از آنجا که انبساط جهان ما در حال شتاب است،

830
00:49:58,287 --> 00:50:02,621
در آینده دور، پس از 100 میلیارد سال یا بیشتر،

831
00:50:02,750 --> 00:50:05,583
همه کهکشان های دور دیگر

832
00:50:05,669 --> 00:50:07,250
دور از دید ما صدمه دیده است.

833
00:50:07,379 --> 00:50:16,674
به نظر می رسد که کهکشان ما در وسط هیچ است.

834
00:50:16,764 --> 00:50:19,597
یک نتیجه شگفت انگیز این است که فرزندان ما

835
00:50:19,683 --> 00:50:22,595
ضرر وحشتناکی خواهد داشت

836
00:50:22,728 --> 00:50:27,939
نوری که از کهکشان های دوردست می آید برای رسیدن به ما باید آنقدر دور سفر کند

837
00:50:28,025 --> 00:50:29,890
که وقتی به آنها نگاه می کنیم،

838
00:50:29,985 --> 00:50:32,226
ما در واقع به دنبال باخ در زمان هستیم.

839
00:50:34,365 --> 00:50:36,105
بنابراین در آینده ای دور،

840
00:50:36,200 --> 00:50:38,942
وقتی آن کهکشان های دور دیگر قابل مشاهده نیستند،

841
00:50:39,036 --> 00:50:42,528
ستاره شناسان متوجه خواهند شد که گذشته، از نظر کیهانی،

842
00:50:42,623 --> 00:50:43,954
دور از دسترس است

843
00:50:47,419 --> 00:50:50,661
و تا آخر زمان،

844
00:50:50,798 --> 00:50:53,289
یک نظریه نشان می دهد که در نهایت،

845
00:50:53,425 --> 00:50:55,632
سیاهچاله ها بر کیهان مسلط خواهند شد.

846
00:50:58,305 --> 00:51:02,264
سپس آنها نیز تبخیر خواهند شد،

847
00:51:02,351 --> 00:51:05,218
چیزی جز ذرات تصادفی باقی نمی گذارد

848
00:51:05,312 --> 00:51:08,145
در میان فضای در حال حرکت

849
00:51:08,274 --> 00:51:11,482
لوین: در آینده ای دور که همه چیز از بین رفته است

850
00:51:11,610 --> 00:51:14,602
و همه چیز به نوعی صاف شده است،

851
00:51:14,697 --> 00:51:15,937
هیچ تغییری وجود ندارد

852
00:51:16,031 --> 00:51:18,443
و بدون تغییر، ما واقعاً مفهوم روشنی نداریم

853
00:51:18,534 --> 00:51:19,569
از گذر در زمان

854
00:51:19,660 --> 00:51:22,117
اگر اتفاقی نیفتد،

855
00:51:22,204 --> 00:51:26,743
پس از آن سخت است که ببینید چگونه حتی تصور می کنید

856
00:51:26,834 --> 00:51:28,324
که زمان وجود داشت

857
00:51:28,460 --> 00:51:31,668
شما حتی نمی توانید بگویید کدام جهت زمان به جلو است

858
00:51:31,797 --> 00:51:32,912
و کدام عقب مانده است.

859
00:51:33,007 --> 00:51:34,622
به معنای واقعی،

860
00:51:34,717 --> 00:51:37,629
خود زمان یک روز معنای خود را از دست خواهد داد.

861
00:51:44,476 --> 00:51:47,218
گرین: حدود 350 سال پیش،

862
00:51:47,354 --> 00:51:50,221
اسحاق نیوتن که یکی از اولین ها بود

863
00:51:50,357 --> 00:51:52,564
به طور علمی به زمان فکر کنیم،

864
00:51:52,693 --> 00:51:55,150
نوشت که نیازی به تعریف زمان ندارد

865
00:51:55,237 --> 00:51:58,445
زیرا این چیزی است که "برای همه شناخته شده است."

866
00:51:58,532 --> 00:52:00,693
اما در تلاش برای مربع

867
00:52:00,784 --> 00:52:05,699
تجربه ما از زمان با ماهیت واقعی زمان،

868
00:52:05,789 --> 00:52:07,620
ما مجبور شده ایم به چالش بکشیم

869
00:52:07,708 --> 00:52:10,791
برخی از عمیق ترین باورهای ما

870
00:52:13,005 --> 00:52:15,291
اکنون در هر رویدادی این را می دانیم

871
00:52:15,382 --> 00:52:18,670
که از نظم به بی نظمی می رود،

872
00:52:18,761 --> 00:52:21,719
پیوندی به خود بیگ بنگ وجود دارد،

873
00:52:21,847 --> 00:52:24,133
پیکان زمان را به ما می دهد

874
00:52:24,224 --> 00:52:28,718
تصور عقل سلیم که یک زمان واقعی بر جهان هستی حاکم است

875
00:52:28,812 --> 00:52:32,054
جای خود را به تصویری داده است که زمان در آن متفاوت است

876
00:52:32,191 --> 00:52:34,557
برای تک تک ما

877
00:52:34,693 --> 00:52:36,649
و جریان زمان،

878
00:52:36,737 --> 00:52:40,821
که به نظر ما به اندازه جریان یک رودخانه واقعی به نظر می رسد،

879
00:52:40,908 --> 00:52:43,399
ممکن است چیزی بیش از یک توهم نباشد.

880
00:52:43,535 --> 00:52:49,656
گذشته، حال و آینده ممکن است همه در شرایط مساوی وجود داشته باشند.

881
00:52:49,750 --> 00:52:52,457
تجربه روزمره ما از زمان

882
00:52:52,586 --> 00:52:55,703
همیشه تأثیر قدرتمندی خواهد داشت.

883
00:52:55,798 --> 00:52:59,256
ما همچنان تصور خواهیم کرد که زمان جهانی است،

884
00:52:59,343 --> 00:53:02,710
که گذشته رفته است، که آینده هنوز نخواهد بود.

885
00:53:02,805 --> 00:53:05,592
اما به دلیل اکتشافات علمی ما،

886
00:53:05,683 --> 00:53:08,675
ما همچنین می توانیم فراتر از تجربه نگاه کنیم

887
00:53:08,769 --> 00:53:12,136
و بدانیم که ما بخشی از ثروتمندتر هستیم

888
00:53:12,272 --> 00:53:15,264
و واقعیت بسیار عجیب تر

889
00:53:26,370 --> 00:53:28,861
بودجه عمده برای NOVA توسط:

890
00:53:31,291 --> 00:53:32,656
و...

891
00:53:43,470 --> 00:53:46,837
و توسط شرکت پخش عمومی

892
00:53:46,974 --> 00:53:51,138
و با کمک به ایستگاه PBS شما از:

893
00:53:57,776 --> 00:54:00,358
بودجه عمده برای "پارچه کیهان"

894
00:54:00,487 --> 00:54:03,149
توسط بنیاد ملی علوم ارائه شده است.

895
00:54:10,914 --> 00:54:12,450
و...

896
00:54:15,502 --> 00:54:18,335
حمایت از تحقیقات اصلی و درک عمومی

897
00:54:18,422 --> 00:54:24,292
علوم، فناوری، مهندسی و ریاضیات.

898
00:54:24,386 --> 00:54:26,297
بودجه اضافی توسط ...

899
00:54:38,192 --> 00:54:40,183
و صندوق جورج دی اسمیت.

900
00:54:43,155 --> 00:54:45,862
زیرنویس شده توسط Media Access Group در WGBH access.wgdh.org